Poetic Edda 

Bellows translation

Bellows translation beside original Old Norse

Bray translation

Chisholm translation

Hollander translation – only a preview is available online.

Terry translation

Thorpe translation

 

Prose Edda 

Anderson translation

Blackwell translation

Brodeur translation

Dasent translation

Faulkes translation

Young translation

Original Old Norse (for those interested)